Sunday, August 17, 2014

Sangokushi Puzzle Taisen Staff Book

ไปต่อคิวซื้อหนังสือ Staff Book ของเกม Sangokushi Puzzle Taisen มาล่ะ
อันนี้หม่อน (Rybiok) ฝากซื้อมาตั้งแต่วันแรกแล้วแต่ขายหมดไปซื้อไม่ทันตลอดเลย
มาต่อคิวเอาได้วันสุดท้ายนี่เพราะเราไม่มีของซื้ออะไรเป็นพิเศษละ

ซื้อได้เป็นเล่มรองสุดท้ายของงานเลย หวิดมาก 555+
พอดีมีคนรีเควสเลยเอามารีวีวให้ดู

หนังสือเล่มขนาด B5 ทั่วไป แต่ถือว่าบางมากสำหรับราคา 2000 เยน

เปิดมาจะมีภาพรวมของทัพแต่ละสี เริ่มจากโจโฉ
มีการ์ตูน 4 ช่องเนื้อหาเกี่ยวกับเมื่อแต่ละทัพมาบุกคอมิเกะ
อันนี้โจโฉ (เด็ก) มาคอมิเกะแล้วพบความน่ากลัวของเหล่าเลเยอร์ Trap

ต่อด้วยซุนกวน กัน 4 ช่องเหล่าทหารหื่นที่มาซื้อโด xxx กัน

ต่อจากหน้ารวมของแต่ละเผ่าจะมีรูปอิลลัสของทหารแต่ละคนในเผ่า
รู้สึกจะมีแต่ภาพของทหาร 6 ดาวชุดใหม่เท่านั้น แบบว่าแอบน้อยอ่ะ เสียดาย

แต่ก็ยังดีที่มีซุนเกี๋ยนสุดโปรดของเราอยู่ด้วย ^q^

มาทางทัพเล่าปี่ กับ 4 ช่องกวนอูที่พยายามเข้างานคอมิเกะที่ทางเข้าเซอร์เคิล
แต่เข้าไม่ได้เพราะไม่มีบัตร 555+

บุ๊คเล่มนี้รูปลุงกล้ามน้อยกว่าที่คิดไว้เยอะเลย
แต่ก็ยังมีตัวนม เอ้ย กล้ามใหญ่ๆ อย่างเตียวหุยหลุดมาอยู่ ^q^

ต่อด้วยทัพของอ้วนเสี้ยว 4 ช่องเป็นบุนทิวฝากงันเหลียงซื้อโด
แต่งันเหลียงแยกไม่ออกระหว่างแถว ア กับ あ เลยไปซื้อโดผิดมา (ชินเกกิโนะเบบี้?) 

ตัวละครลุงกล้ามน้อยเหลือเกิน แต่ตัวที่หลุดมาก็คุณภาพสูงๆ ทั้งนั้น
งือ กล้ามบุนทิว^q^

สุดท้ายก็เป็นทัพของลิโป้ ที่ต่งไป๋มาคอสเป็นเมด
แต่ความนิยมแพ้เลเยอร์สาวๆ เลยพยายามถอด แต่ก็โดนยามจับไปก่อน
อ้อใช่ หนังสือเล่มนี้แถมซีเรี่ยลเอาต่งไป๋ ver เมด ในเกมมาด้วย
เล่มนี้หม่อนฝากซื้อมาเลยส่งซีเรี่ยลให้หม่อนไปเรียบร้อยละ

ปิดท้ายท้ายเล่มมีภาพหน้าปกแบบใหญ่เป็นโปสเตอร์แถมมาด้วยแผ่นนึง

เก็บตกรูปหน้าปกแบบซูม ซุนเกี๋ยนเท่ห์จริงๆ

เตียนอุยกับเคาทูเบ่งกล้ามดันกัน

จบด้วยคู่บุนทิวกับงันเหลียง

หมดละ
มีเท่านี้แหละครับ
ดูไม่ค่อยมากสำหรับหนังสือเล่ม 2000 เยน
แถมต้องไปต่อคิวซื้อกลางแดดแต่เช้า
แต่ส่วนตัวก็คิดว่าคุ้มดี
ถ้าเค้าเอากลับมาขายอีกก็อยากซื้อเก็บไว้ซักเล่มนึงเหมือนกัน

Saturday, August 16, 2014

C68 ・ Day 2 War Spoil

ไม่กล้าโพสรูปลงทวิตตรงๆ เอามาโยนในนี้แทนละกัน
ของที่ซื้อมาจาก C68 วันนี้





เอามาแยกถ่ายเป็นกองๆ อย่างงี้ก็ดูไม่ค่อยเยอะดีแฮะ
(แต่จริงๆ ก็เยอะ ทั้งหมด 36 เล่ม + ซีดีอีก 2 แผ่น ฟฟฟ)

ตอนนี้กำลังนั่งอ่านอย่างมีความสุขอยู่ O]---E แฮ่

Saturday, February 15, 2014

Nicosound DIY

How-to โหลดเพลงจาก Nico ด้วยตัวเอง ไม่ต้องพึ่ง Nicosound

How-to อันนี้เขียนขึ้นมาให้สำหรับคนที่อยากโหลดเพลงจาก Nico แต่เพลงนั้นไม่ support กับ Nicosound อันใหม่นะครับ (Nicosound อันเก่าโดนบลัสเตอร์ไปแล้ว และคงไม่มีวันได้กลับมาอีก)

**หมายเห็ด** วิธีโหลดนี้มันก็แอบๆ Gray-zone ในด้านกฏหมายลิขสิทธิ์ เพราะฉะนั้นก็พยายามๆ ใช้กันอย่างเงียบๆ เน่อ ถ้าเกิดวิธีโหลดนี้มันแพร่หลายจนเป็นปัญหาขึ้นมา บทความนี้อาจจะสลายหายตัวไปเองได้โดยไม่มีการแจ้งล่วงหน้านะครับ


สิ่งที่ต้องเตรียม
  1. Firefox
  2. Add-on Download Helper
  3. ffmpeg
  4. **Optional** Media Player Classic
    • โปรแกรมนี้ถ้ามี codec pack ติดเครื่องมักจะกันมีอยู่แล้ว
    • ส่วนตัวใช้ cccp อยู่ http://www.cccp-project.net/
    • หรือจะไปโหลดเอาแต่โปรแกรมที่เว็บต้นฉบับมาก็ได้ http://mpc-hc.org/
  5. **Optional** MediaMonkey


ขั้นที่ 1
เตรียมโปรแกรมที่ระบุไว้ด้านบน โดยเฉพาะข้อ 1-3 ให้ครบ

การลง ffmpeg อาจจะยากหน่อยสำหรับคนที่ไม่ค่อยเก่งคอมพ์
ก็ลองพยายามหา tutorial อ่านดูละกันนะครับ

ส่วนข้อ 4-5 สำหรับคนที่อยากใส่ข้อมูลเพลงลง tag ซึ่งถ้าไม่ซีเรียสมากก็ไม่ต้องทำก็ได้ครับ


ขั้นที่ 2
เปิด Video ใน Nico ที่ต้องการโหลดเพลง
รอซักพักจนสัญลักษณ์ของ Download Helper หมุน
กดปุ่มสามเหลี่ยม ▼ เปิดเมนูเลือกไฟล์ขึ้นมา
เลือก smile.mp4 แล้วเลือก Download


(เครื่องผมภาษาเครื่องเป็นญี่ปุ่นมันเลยขึ้นเป็น ダウンロード
แต่ถ้าเครื่องที่ภาษาเครื่องเป็นไทยหรืออังกฤษก็น่าจะขึ้นเป็น Download ล่ะ)
เซฟไฟล์ mp4 นั้นลงเครื่องเอาไว้ที่ๆ path สั้นๆ เปิดสะดวกหน่อย (เช่น C:\Temp)


ขั้นที่ 3
เปิด Command Prompt ขึ้นมา
โดยพิมพ์ cmd ที่ช่องรันโปรแกรมที่อยู่ล่างๆ ตอนกดปุ่ม Windows

เสร็จแล้วก็ cd ไป Folder ที่เราเซฟวีดีโอไว้
แล้วพิมพ์ command นี้ลงไป

ffmpeg -i [ชื่อVideo].mp4 -vn -acodec copy [ชื่ออะไรก็ได้ที่เราอยากตั้ง].m4a

กด Enter แล้วรอซัก 2-3 วิ แค่นี้ก็เป็นอันเสร็จละครับ

ตอนนี้เราก็จะได้ไฟล์ m4a ซึ่งเป็นไฟล์ต้นฉบับเพลงในไฟล์วีดีโอของเรา
(คือเป็นไฟล์ที่ชัดที่สุดเท่าที่เราจะ rip มาได้แล้ว ถ้าอยากได้ชัดกว่านี้ต้องไปขอเจ้าของ Video เอง)
สามารถเอาไปเปิดได้ใน iTunes หรือ Media Player Classic ตามแต่สะดวกเลยครับ


ถ้าแค่อยากได้เพลงมาฟังก็จะจบที่แค่ขั้นตอนนี้ก็ได้
แต่ถ้าอยากแต่งไฟล์ให้สมบูรณ์กว่านี้ก็ไปขั้นตอนต่อไปได้เลยครับ


ขั้นที่ 4 (optional)
อันนี้เป็นขั้นตอนการทำ Thumbnail ให้กับไฟล์ของเรานะครับ
เปิดไฟล์วีดีโอ mp4 ใน Media Player Classic
เลือก Video ไปหารูปที่เราชอบแล้วเลือก
File >> Save Image...

เซฟรูปไว้ในที่ที่เปิดง่ายๆ
เสร็จแล้วก็เปลี่ยนไปเปิดไฟล์เพลง m4a ใน MediaMonkey
(จะเปิดโปรแกรมแล้วลากเพลงลง Playlist
หรือจะ Click ขวา Open with... ก็ได้)

เปิดขึ้นมาแล้วก็ไป Click ขวาที่เพลง เลือก Properties (อันล่างสุด)
แล้วกรอกข้อมูลเพลงไปตามแต่เราต้องการ



เสร็จแล้วเปลี่ยนไป tab Artwork แล้วเลือกไฟล์รูปที่เราเซฟมาเมื่อกี้


Add รูปไป กด Ok
ก็เป็นอันเสร็จเรียบร้อยครับ


ขั้นที่ 5 (Optional)
ถ้าอยากจะแปลงเพลงเป็น wav เพื่อจะเอาไปใช้ต่อในโปรแกรมอื่น (เช่นจะเอาไปดั๊บเพลง)
ก็ใช้ ffmpeg เหมือนขั้นที่ 3 โดยใช้ command นี้

ffmpeg -i [ชื่อเพลงเรา].m4a [ชื่อที่เราอยากตั้ง].wav

พิมพ์แล้วกด Enter ก็เป็นอันเสร็จครับ

Friday, January 31, 2014

Let it go (Japanese lyric)



**หมายเห็ด** นั่งแกะเนื้อสดเมื่อกี้นะครับ อาจจะมีที่ผิดบ้าง
ไว้พอเนื้อ official ออกอาจจะจะกลับมาแก้เน่อ


降り始めた雪は 足跡消して
真っ白な世界に 一人の私
風が心に囁くの
このままじゃダメなんだと

furi hajimeta yuki wa ashiato keshite
masshiro na sekai ni hitori no watashi
kaze ga kokoro ni sasayaku no
kono mama ja dame nan da to

หิมะที่เริ่มตกลงมา ลบรอยเท้าเลือนหายไป
ในโลกสีขาวโพลนนี้ มีตัวฉันเพียงคนเดียว
สายลมกระซิบมายังหัวใจ
ถ้าเป็นอย่างงี้ต่อไป ท่าจะไม่ไหวเสียแล้ว

戸惑い、傷付き
誰にも打ち明けずに
悩んでたそれももう
止めよう

tomadoi kizutsuki
darenimo uchiakezu ni
nayandeta soremo mou
yameyou

ทั้งสับสน และถูกทำร้ายจิตใจ
ไม่สามารถพูดเปิดอกกับใครได้
แต่สิ่งที่กลุ้มใจมานั้น
เลิกมันดีกว่า

ありのままの 姿見せるのよ
ありのままの 自分になるの
何も 怖くない
風を 吹け
少しも寒くないわ

ari no mama no sugata miseru noyo
ari no mama no jibun ni naru no
nanimo kowakunai
kaze wo fuke
sukoshi mo samukunai wa

จะแสดงให้เห็นถึงร่างของฉัน ในแบบที่อย่างที่เป็น
จะเป็นตัวฉัน ในแบบอย่างที่เป็น
ไม่กลัวอะไรอีกต่อไปแล้ว
ลมเอ๋ย จงพัดโหมไป
ไม่หนาวเลยซักกะนิดเดียว

悩んでたことが 嘘みたいね
だってもう自由よ 何でもできる

nayandeta koto ga uso mitai ne
datte mou jiyuu yo nandemo dekiru

สิ่งที่เคยกลุ้มใจมา เหมือนเป็นเรื่องโกหกไปเลยนะ
ก็ตอนนี้เป็นอิสระแล้วนี่ จะทำอะไรก็ได้

どこまでやれるか
自分を試したいの
そうよ 変わるのよ 私

dokomade yareruka
jibun wo tameshitai no
souyo kawaru noyo watashi

ทำอะไรได้แค่ไหน
อยากทดสอบความสามารถของตัวเอง
ใช่แล้ว ฉันจะเปลี่ยนแปลง

ありのままで 空へ風に乗って
ありのままで 飛び出してみるの

ari no mama de sora e kaze ni notte
ari no mama de tobidashite miru no

เกาะสายลมบินเหินขึ้นฟ้าไป ในแบบอย่างที่ฉันเป็น
กระโจนโลดโผนออกไป ในแบบอย่างที่ฉันเป็น

二度と 涙は 流さないはわ

nidoto namida wa nagasanai wa

จะไม่หลั่งน้ำตาอีกเป็นครั้งที่สองแล้ว

冷たく 大地を包み込み
高く 舞い上がる想い描いて
花咲く 氷の結晶のように
輝いていたい もう決めたの

tsumetaku daichi wo tsutsumikomi
takaku maiagaru omoi egaite
hanasaku koori no kesshou no you ni
kagayaiteitai mou kimeta no

จับความเยือกเย็นยัดใส่ลงไปใส่พื้นแผ่นดินใหญ่
วาดความคิดที่พวยพุ่งขึ้นมาสูงขึ้นไป
ให้เบ่งบานออกมาดั่งเกล็ดน้ำแข็ง
ฉันตัดสินใจแล้ว ว่าฉันจะเปล่งประกาย

これでいいの
自分を好きになって
これでいいの
自分を信じて
光浴びながら 歩き出そう
少しも寒くないわ

korede iino
jibun wo suki ni natte
korede iino
jibun wo shinjite
hikari abinagara arukidasou
sukoshi mo samukunai wa

แบบนี้แหละ ดีแล้ว
จงรู้สึกรักตัวเอง
แบบนี้แหละ ดีแล้ว
จงเชื่อมั่นในตัวเอง
เดินก้าวออกไปพร้อมกับอาบแสงทองส่องสว่าง
(บอกตรงๆ ตอนนี้ฉัน) ไม่หนาวเลยซักกะนิดเดียว

Saturday, January 11, 2014

Kill la Kill Valentine

เนื่องจากมันมีเยอะ อัพในทวิตกลัวจะฟลัดไป
เลยเอามาอัพในนี้แทนดีกว่า _(:3」∠)_

เนื่องจากเป็น Otomedia เดือนกุมภา
เนื้อหาเลยเป็นอะไรๆ เกี่ยวกับวาเลนไทน์
จับตัวละครในอนิเมเรื่องที่ดังๆ (และผช.หล่อๆ) อยู่ในช่วงนี้
เช่น Free!, Yowamushi Pedal, Kill la Kill, Samurai Flamenco ฯลฯ
มาสัมภาษณ์เกี่ยวกับวันวาเลนไทน์

แต่ที่เราแอบสนใจมากก็คงเป็น Kill la Kill กับรูปสึมุกุคุงกึ่งเปลือย ^q^ นี่ล่ะครับ


วาเลนไทน์สไตล์คินากาเสะ
ถ้าเป็นฝ่ายให้จะให้ของขวัญเป็นอะไร
เค้าก็ตอบมาว่า
「二ついいことを教えてやろう。
一つ。もしも、俺を信じられなくなったらその銃で俺を撃て。
二つ。ただし、警察に見つかると銃刀法違反で捕まるぞ。気をつけろ」
แล้วก็ยื่นปืนมาให้...
ตอบได้น่าถีบจริงๆ 555+
ถ้าเป็นเราจะสวนกลับไปว่า
「แทนที่จะเอาปืนมาให้ฉันยิงนาย เอา "ปืน" ของนายมายิงฉันดีกว่ามั้ย~♥」
(*´艸`*)อุปุปุปุ้
ไม่ใช่ละ 555+



ส่วนทางนี้วาเลนไทน์สไตล์มิคิสุกิ
ฮีตอบมาว่า
「寂しくなったら覗いてごらん。僕が一番愛したものが映っているから」
แล้วยื่นกระจกพกพา...
...ที่แปะรูปฮีอยู่มาให้
นาร์ซิสนะเมิง =___=


ก็มีแค่นี้ล่ะ สั้นมาก แต่ก็แอบฟิน ^^
นอกจาก 2 หน้านี้ ก็มีโปสเตอร์แบบอันใหญ่ ไม่มีตัวหนังสือมาให้ด้วย
แอบแสกนรูปใหญ่มา เชิญเซฟไปเสพกันตามสบายเลยนะครับ




อันนี้แถม
โกโต้ซางงงงงงงงงงงงงงงงง ^q^


แม่ศรีเรือนอิชิมารูคุง



สำหรับใครที่อยากเก็บแบบรูปใหญ่กระแทกตา
ก็แอบอัพเป็น zip ไว้ให้โหลดกันได้นะครับ
http://www.mediafire.com/download/6woo02ahzc7o36h/killlakillvalentine.zip

Saturday, December 8, 2012

Kuroko no Comiket

เนื่องจากเป็นประเด็นฮ็อตอยู่ในทวิตเตอร์ตอนนี้
เลยเอามาแปลให้เพื่อนๆ ในทวิตได้อ่านกัน

http://www.comiket.co.jp/info-a/C83/C83Notice1.html

แปลแบบลวกๆ มาก
อาจมีที่ผิดอยู่ประปราย
โปรดใช้วิจารณญาณในการอ่านด้วยนะครับ << ไม่เกี่ยว 555+


コミックマーケット83における『黒子のバスケ』サークル・頒布物対応に関する緊急のお知らせ

ประกาศด่วนเกี่ยวกับเซอร์เคิลที่ขายของเกี่ยวกับคุโรโกะโนะบาสเก็ตในงานคอมิคมาร์เก็ต 83

 非常に残念かつ遺憾ではありますが、2012年12月29日(土)~31日(月)に開催されるコミックマーケット83においては、後記の『黒子のバスケ』サークルに参加を見合わせていただき、また、『黒子のバスケ』以外のサークルにおいても『黒子のバスケ』の同人誌・グッズ等の頒布については、ご遠慮いただくことになりました。

เป็นความเสียใจอย่างยิ่ง ที่ทางเราต้องประกาศว่าภายในงานคอมิคมาร์เก็ตที่จะจัดขึ้นในวันที่ 29-31 ธันวา 2012 ทางเราของดการเข้าร่วมของเซอร์เคิลที่เกี่ยวข้องกับเรื่องคุโรโกะโนะบาสเก็ต และนอกจากนี้เราก็ขอความร่วมมือเซอร์เคิลอื่นที่ไม่เกี่ยวของให้ไม่ขายสินค้าที่เกี่ยวกับเรื่องนี้ด้วย

 今回の対応は、参加者の安全確保・コミックマーケットの開催継続のための判断ではありますが、参加者の皆さんには大変申し訳なく、また、ご迷惑をおかけすることを深くお詫び申し上げます。

การตัดสินใจในครั้งนี้ทำไปเพื่อความปลอดภัยของผู้เข้าร่วมงาน และการดำรงต่อไปของงานคอมิคมาร์เก็ต จึงต้องขอแสดงความเสียใจอย่างสุดซึ้งกับผู้ร่วมงานทุกท่านด้วยที่ก่อให้เกิดความไม่สะดวกขึ้น

 なお、当日においては、東京ビッグサイト・警察とも連携し、警備強化した上で開催いたします。詳しくは、「コミックマーケット83における警備強化に関する緊急のお知らせ」をご参照ください。

นอกจากนี้ ภายในวันงาน ทางโตเกียวบิ๊กไซต์และตำรวจได้ทำการเพิ่มระดับการรักษาความปลอดภัยให้มากยิ่งขึ้น สามารถอ่านเพิ่มเติมได้ใน link ประกาศนี้

1. 上記決定に至る経緯について
เหตุที่ทำให้ต้องตัดสินใจแบบนี้
 『黒子のバスケ』に関する一連の脅迫が始まった直後から、準備会としては情報収集につとめ、10月21日に東京ビッグサイトにて開催された他主催による『黒子のバスケ』オンリー同人誌即売会前後から、東京ビッグサイト(以下、会場と称します)とも協議を続けてきました。

หลังจากที่ได้มีคดีจดหมายข่มขู่เกี่ยวกับเรื่องคุโรโกะโนะบาสเก็ตเกิดขึ้นมาอย่างต่อเนื่อง คณะกรรมการจัดงานได้ทำการรวบรวมข้อมูลเกี่ยวกับเรื่องนี้ และหลังจากงานคุโรโกะโนะบาสเก็ตโอนลี่ที่ถูกจัดขึ้นในวันที่ 21 ตุลาคมที่โตเกี่ยวบิ๊กไซต์ ทางโตเกียวบิ๊กไซต์ก็ได้เข้ามาร่วมปรึกษาหารือด้วยกันเป็นต้นมา

 10月29日に、準備会宛にも「『黒子のバスケ』のサークルをコミックマーケット83に参加させない」ことを要求する脅迫状が届いたことを受け、2008年夏のコミックマーケット74の脅迫対応と同様に、警備強化と一般参加者の皆さんへの手荷物確認を実施することで、会場及び参加者の安全を確保する方向で、会場・警察とは調整を行いました。
วันที่ 29 ตุลาก็ได้มีจดหมายขู่มาถึงคณะกรรมการจัดงานเช่นเดียวกัน ใจความว่า จะไม่อนุญาติให้เซอร์เคิลที่เกี่ยวข้องกับคุโรโกะโนะบาสเก็ตเข้าร่วมงานคอมิคมาร์เก็ต 83 นี้ ทางเราจึงได้จัดการกับเรื่องนี้แบบเดียวกับกรณีจดหมายขู่เมื่อคอมิคมาร์เก็ตฤดูร้อนปี 2008 คือจะ (ไม่ปฏิบัติตามคำขู่ แค่) เพิ่มระดับการรักษาความปลอดภัย และทำการตรวจสิ่งของของผู้มาร่วมงาน
 しかしながら、11月21日に他主催による『黒子のバスケ』オンリー同人誌即売会の中止、11月22日に「ジャンプフェスタ」における『黒子のバスケ』関連イベントの中止が発表される事態を受けて、会場より、犯人が捕まるまでコミケットの開催を見合わせるか、あるいは、『黒子のバスケ』サークルに参加を見合わせてもらった上で開催するよう、1996年からの会場利用においても、前例のない非常に強い要請を受けることになりました。また、警察からも、『黒子のバスケ』サークルの参加見合わせとコミックマーケット83における『黒子のバスケ』の同人誌・グッズ等の頒布を中止するよう、非常に強い要請を受けております。
แต่อย่างไรก็ตาม หลังจากที่งานคุโรโกะโนะบาสเก็ตโอนลี่ในวันที่ 21 พ.ย. กับงานจั๊มป์เฟสต้าในวันที่ 22 พ.ย. ถูกยกเลิก ทางโตเกียวบิ๊กไซต์ก็ได้ทำการเรียกร้องมาว่าให้งดจัดงานคอมิคมาร์เก็ตไปจนกว่าจะจับคนร้ายได้ หรือไม่ก็งดการเข้าร่วมของเซอร์เคิลที่เกี่ยวข้องกับคุโรโกะโนะบาสเก็ต ซึ่งเป็นการเรียกร้องที่หนักที่สุดแบบไม่เคยมีมาก่อนตั้งแต่เริ่มใช้สถานที่จัดงานนี้มาตั้งแต่ปี 1996 นอกจากนี้ก็ได้รับการเรียกร้องแบบเดียวกันคือให้งดการจำหน่ายสินค้าที่เกี่ยวข้องกับเรื่องคุโรโกะโนะบาสเก็ตมาจากทางตำรวจด้วย

 会場・警察側との協議の席上においては、
จากการประชุมกับทางโตเกียวบิ๊กไซต์และตำรวจ
1) 一連の脅迫の中で、脅迫状が様々な場所・団体に送付され、状況のレベルがエスカレートしており、コミケットと会場側だけの問題に留まらなくなっていること
จดหมายข่มขู่อย่างต่อเนี่องนี้ ได้ถูกส่งไปหลายที่มาก และก็เพิ่มระดับความรุนแรงขึ้นเรื่อยๆ ถึงขั้นที่ปัญหาไม่สามารถหยุดไว้แค่ระดับคอมิเก็ตกับสถานที่จัดงาน (คือไปถึงระดับที่หน่วยงานที่สูงขึ้นไปต้องเข้ามาเกี่ยวข้องด้วยแล้ว)
2) 他の脅迫において、会場付近から脅迫状が投函されており、単なる脅迫には終わらない可能性があること
จดหมายข่มขู่อันอื่นๆ ถูกส่งมาจากที่ใกล้ที่จัดงานแล้ว มีความเป็นไปได้สูงที่มันจะไม่ใช่แค่จดหมายข่มขู่ธรรมดาๆ
3) 同人誌即売会以外の会場貸し出しに支障が一部発生しはじめていること
เริ่มมีความเสียหายไปถึงส่วนอื่นที่ไม่ใช่พื้นที่งานที่ให้เช่าจัดงานขายโดจิน
4) 万が一の事件発生時に参加者の混乱、近隣住民・周辺企業への危険が懸念され、さらにその後の会場での他の催事の開催にも影響を及ぼしかねないこと
ถ้าเกิดเหตุร้ายขึ้นมาจริงๆ ความโกลาหลแก่ผู้มาเข้าร่วมงาน และความเดือดร้อนต่อชาวบ้านและธุรกิจที่อยู่ละแวกรอบข้าง อาจส่งผลต่อการใช้สถานที่จัดงานในคราวต่อๆ ไปด้วย
5) 当日『黒子のバスケ』の同人誌・グッズ等の頒布が行われた場合、犯人を刺激する可能性が高いこと
ถ้ายอมให้ขายของเกี่ยวกับคุโรโกะโนะบาสเก็ตในวันงาน มีความเป็นไปได้สูงที่จะไปประตุ้นคนร้ายให้ลงมือได้
等が問題点として取り上げられました。
ข้อกังวลเหล่านี้ได้ถูกยกขึ้นมา

 準備会としては、これらの懸念は理解できるものの、『黒子のバスケ』サークルの参加見あわせという、卑劣な要求に屈する悪しき前例を残さないため、一層の警備強化等の対応策を講じた上での通常通りの開催を強く求めましたが、会場・警察の安全な開催への懸念はとても強く、会場からは安全最優先の見地から、事実上、今後のコミケットへの会場利用の調整が非常に厳しくなる可能性を示唆されるに至ったため、表現の場を確保するため、誠に断腸の思いながら、冒頭の決断をすることになりました。準備会としては、今回、冒頭で述べた以上に表現行為を制約するつもりはありません。制約の影響が最小限になるよう、また、過剰な自粛等が起きないよう、可能な限りの配慮をする所存ですので、皆さんのご理解を賜りたく存じます。
ถึงแม้ทางคณะผู้จัดงานจะเข้าใจถึงข้อกังวลเหล่านี่ แต่ก็ไม่อยากให้การยอมศิโรราบต่อการเรียกร้องที่สกปรกแบบนี้กลายเป็นตัวอย่างในอนาคตต่อไป จึงได้ขอกลับไปให้มีเพียงแค่การเพิ่มระดับการรักษาความปลอดภัยก็พอ แต่ก็สู้ระดับความกังวลของโตเกียวบิ๊กไซต์และทางตำรวจไม่ไหว เพราะยังไงสุดท้ายแล้วความปลอดภัยของผู้มาเข้าร่วมงานก็ต้องมาก่อน และทางโตเกียวบิ๊กไซต์ก็ได้บอกมานัยๆ ว่าถ้าไม่ปฏิบัติตามก็จะส่งผลต่อการขอใช้พื้นที่ในความต่อๆ ไปด้วย ทางเราจึงต้องยอมรับข้อตกลงที่กล่าวไว้ในตอนต้นด้วยหัวใจที่แตกสลาย ในครั้งนี้ทางคณะผู้จัดงานไม่ได้คิดจะจำกัดสิทธ์ของผู้มาเข้าร่วมงานเลย แต่เพื่อจำกัดผลกระทบที่อาจเกิดขึ้นให้น้อยที่สุด จึงต้องขอความเข้าใจและความร่วมมือจากทุกท่านด้วย

 今般の事態を惹起したのは、言うまでもなく脅迫行為の犯人です。『黒子のバスケ』に関連してどのような動機があるのかはわかりませんが、このような行為は、『黒子のバスケ』に留まらず、同人誌やマンガ・アニメの世界全体、ひいては、社会全体にもマイナスの影響を与えています。速やかに、脅迫行為をやめてほしいと、最後に伝えたいと思います。
คนที่ทำให้เกิดเรื่องนี้ขึ้นมา ไม่ต้องพูดก็ทราบกันดีว่าคือคนที่ส่งจดหมายข่มขู่นั่นเอง ทางเราก็ไม่รู้ว่าคนผู้นั่นมีความเกี่ยวข้องอะไรกับคุโรโกะโนบาสเก็ตจนเกิดเป็นเหตุจูงใจให้ทำเรื่องเช่นนี้ แต่การกระทำเช่นนี้ทำให้เกิดภาพลบไม่ใช่ต่อคุโรโกะโนะบาสเก็ตเพียงอย่างเดียว แต่ยังส่งผลไปยังวงการโดจิน อนิเม มังกะ ไปจนถึงสังคมโดยรวมอีกด้วย เราอยากฝากบอกไปถึงคุณคนนั้นด้วยว่าการกระทำข่มขู่แบบนี้อยากให้รีบเลิกทำให้เร็วที่สุด

2. 参加を見合わせていただくサークルについて
เกี่ยวกับเซอร์เคิลที่ถูกงดการเข้าร่วม
(ア) 2日目(12月30日)の以下のブロック・スペースについては、参加の見合わせをお願いいたします。
ในวันที่ 30 ธันวา ขอยกเลิกการเข้าร่วมของเซอร์เคิลต่อไปนี้
Aブロック 01~36・44・45
Bブロック 01~52
Cブロック 01~60
Dブロック 01~60
Eブロック 01~60
Fブロック 01~60
Gブロック 01~60
Hブロック 01~60
(イ) 出展サークル専用通行証、コミケットアピール、サークル作業員証等の既送付物については、ご返送は不要です。
ไม่ต้องส่งบัตรเข้างานพิเศษ หนังสือคู่มือร่วมงาน และบัตรประจำตัวผู้ร่วมเซอร์เคิลกลับมา
(ウ) 『黒子のバスケ』同人誌・グッズ等の頒布はできませんが、当日のスペースは休憩・交流・頒布に利用して問題ありません。他ジャンルの同人誌・グッズ等を頒布する場合には、コミケットアピールにある通常の手続に従ってください。
ถึงแม้ว่าจะห้ามขายของที่เกี่ยวข้องกับคุโรโกะโนะบาสเก็ต แต่ในวันงานก็สามารถใช้พื้นที่ตรงนั้นเป็นจุดพักผ่อน พบปะ หรือแจกจ่ายงานอื่นที่ไม่เกี่ยวข้องได้ ถ้าต้องการขายสินค้าอื่น สามารถปฏิบัติได้ตามคู่มือ
(エ) 返金について
เกี่ยวกับการคืนเงิน
  • 上記のサークルには、サークル参加費7,500円を払出証書にて1月末日(予定)迄に送付します。
    เราจะทำการคืนค่าเข้าร่วม 7500 เยนแก่เซอร์เคิลข้างต้นภายในเดือนมกราคม
  • 上記のサークルが申し込まれたサークル駐車券については、恐れいりますが、未使用のものを2013年1月10日(必着)までに下記までご返送ください。送料と合わせて、2,580円を、サークル参加費と合わせて払出証書にて返金します(特殊取扱手数料は各自ご負担ください)。
    สำหรับบัตรจอดรถของเซอร์เคิลข้างต้น รบกวนส่งกลับคืนมาภายในวันที่ 10 มกราคมด้วย ทางเราจะคืนเงิน 2580 เยนบวกค่าส่ง ไปพร้อมกับเงินค่าเข้าร่วมข้างต้น

【未使用サークル駐車券送付先】
ที่อยู่เพื่อส่งบัตรจอดรถคืน
〒155-0032 東京都世田谷区代沢2-42-11
池の上駅前郵便局留 コミックマーケット準備会 C83・JX係
(オ) 本告知の内容と同様の書面を、2012年12月14日(金)までに郵送にて申込責任者へお送りする予定です。
เราจะส่งจดหมายเนื้อหาแบบเดียวกับประกาศนี้ให้แก่ผู้ที่สมัครเข้าร่วมงานของเซอร์เคิลข้างต้นทางจดหมายภายในวันที่ 14 ธันวาด้วย
3. 『黒子のバスケ』以外のサークルの『黒子のバスケ』の同人誌・グッズ等の頒布について
สำหรับการจำหน่ายโดจินหรือสินค้าของเซอร์เคิลอื่นที่เกี่ยวกับคุโรโกะโนะบาสเก็ต
 『黒子のバスケ』以外のサークルの『黒子のバスケ』の同人誌・グッズ等の頒布についても、申し訳ありませんが、これをご遠慮ください。上記2.の参加を見合わせていただくサークル以外のすべての当選サークルには頒布ができない旨の通知を、2012年12月17日(月)を目処に、郵送にて申込責任者へお送りする予定です。
เซอร์เคิลอื่นที่เกี่ยวกับคุโรโกะโนะบาสเก็ตก็ขอให้งดการจำหน่ายแจกจ่ายโดนจินหรือสินค้าที่เกี่ยวข้องกับคุโรโกะโนะบาสเก็ตด้วย เราจะทำการส่งเนื้อหาแบบเดียวกับประกาศในข้อ 2 ให้แก่ผู้ที่สมัครเข้าร่วมงานของเซอร์เคิลที่ติดเข้าร่วมได้ภายในวันที่ 17 ธันวา

4. コミックマーケット83カタログについて
เกี่ยวกับแค็ตตาล็อกคอมิคมาร์เก็ต 83
 購入済みのコミックマーケット83カタログにつきましては、返品はお受けできません。申し訳ありませんが、ご了承ください。
แค็ตตาล็อกคอมิคมาร์เก็ต 83 ที่ซื้อไปแล้ว ไม่สามารถเอามาคืนได้ โปรดรับทราบ

5. コミックマーケット84について
เกี่ยวกับคอมิคมาร์เก็ต 84
 2013年8月10日(土)~12日(月)開催予定のコミックマーケット84における対応については、後日改めて、公式サイトにて告知いたします。
สำหรับการจัดการเกี่ยวกับคอมิคมาร์เก็ต 84 ที่จะถูกจัดขึ้นในวันที่ 10-12 สิงหาคม 2012 เราจะทำการประกาศในเวลาต่อไป

6. 本件に関するお問い合わせ
การสอบถามเกี่ยวกับคดีนี้
 下記まで、封書にてお問い合わせください。なお、現在、警察による捜査が継続中の事案であり、犯人を無用に刺激し、あるいは、模倣犯を誘発する危険性もあるため、内容によっては、お答えできない場合もございますので、あしからずご了承ください
สามารถส่งจดหมายสอบถามมาได้ตามที่อยู่ข้างล่าง ซึ่งในตอนนี้เนื่องจากการสืบสวนโดยตำรวจยังดำเนินอยู่ และเพื่อไม่ไปกระตุ้นคนร้าย หรือทำให้เกิดการลอกเลียนแบบคดี ทำให้อาจมีเนื้อหาบางส่วนที่ตอบไม่ได้ โปรดเข้าใจด้วย

【お問い合わせ先】
〒155-0032 東京都世田谷区代沢2-42-11
池の上駅前郵便局留 コミックマーケット準備会 C83・QX係

7. 情報伝達のお願い
การขอร้องเกี่ยวกับเรื่องกระจายข่าว
 コミックマーケット83開催までの残り日数は非常に少ない状況です。また、「コミックマーケットカタログ」「コミケットプレス」といった準備会既存の紙メディアは既に発行済・入稿済の状況であり、これらを利用した情報伝達はできません。つきましては、皆さんには本告知へのリンクをお願いします。 事前になるべく多くの参加者の方に情報を伝え、当日の混乱を可能な限り減らしたいと思いますので、皆さんのご協力をお願いいたします。
เนื่องจากเหลือเวลาอีกไม่มากว่าจะถึงวันงาน และสื่อสิ่งพิมพ์ที่เกี่ยวข้องที่ไม่ได้มีประเด็นนี้เขียนลงไปก็ได้ถูกแจกจ่ายออกไปมากแล้ว ทำให้ไม่สามารถกระจายข่าวสารออกไปได้ ทางเราจึงขอรบกวนทุกท่านกระจายประกาศนี้ออกไปด้วย เพื่อลดความยุ่งเหยิงวุ่นวานที่อาจเกิดขึ้นได้ในวันงาน ต้องขอความร่วมมือจากทุกท่านด้วย ณ โอกาสนี้

Tuesday, December 4, 2012

New Blog

แอบมาสร้าง blog ลับแลไว้อีกอัน
เอาไว้โพสอะไรที่ไม่ใช่ไดอารี่